Monitor Polski - rok 2025 poz. 543

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

i Rząd Republiki Federalnej Niemiec,

zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

uzgodniły co następuje:

W Umowie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o współpracy w ramach Polsko-Niemieckiej Fundacji na rzecz Nauki, podpisanej w Warszawie dnia 2 czerwca 2008 r., zmienionej umową podpisaną w Berlinie dnia 14 listopada 2012 r., Umawiające się Strony wprowadzają następujące zmiany:

1. artykuł 3 ustęp 1 otrzymuje brzmienie:

"W okresie od 2023 roku do 2027 roku każda z Umawiających się Stron jest uprawniona przeznaczyć dla Fundacji na rzecz Nauki środki finansowe w kwocie nie większej niż po 500.000,00 EUR (słownie: pięćset tysięcy euro) rocznie. Środki finansowe przeznaczone w danym roku kalendarzowym przez każdą z Umawiających się Stron, zgodnie z postanowieniem zdania poprzedzającego, zostaną wykorzystane przez Fundację na rzecz Nauki na pokrycie kosztów działalności statutowej Fundacji na rzecz Nauki w tym roku kalendarzowym, będącym równocześnie rokiem budżetowym. Środki finansowe niewykorzystane przez Fundację na rzecz Nauki w danym roku kalendarzowym, zostaną przeniesione na następny rok kalendarzowy pod warunkiem spełnienia warunków określonych w przepisach prawa krajowego obowiązującego na terytorium każdej z Umawiających się Stron i wskazanych Fundacji na Rzecz Nauki, chyba że którakolwiek z Umawiających się Stron postanowi inaczej - o czym, z zachowaniem uzgodnionego wspólnie terminu, poinformuje drugą z Umawiających się Stron i Fundację na Rzecz Nauki. ";

2. użyte w artykule 4 ustęp 1 i artykule 7 punkt 1 pojęcie "minister właściwy do spraw nauki" zastępuje się pojęciem "minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego i nauki".

Do środków finansowych wpłaconych przez Stronę polską przed dniem wejścia w życie niniejszej Umowy stosuje się postanowienia Umowy, o których mowa w artykule 1 mniejszej Umowy.

Niniejsza Umowa po jej wejściu w życie stanowi integralną część Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o współpracy w ramach Polsko-Niemieckiej Fundacji na rzecz Nauki, podpisanej w Warszawie dnia 2 czerwca 2008 r. zmienionej umową podpisaną w Berlinie dnia 14 listopada 2012 r.

Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu otrzymania drogą dyplomatyczną przez Stronę niemiecką powiadomienia Strony polskiej, a przez Stronę polską powiadomienia Strony niemieckiej o spełnieniu niezbędnych wymogów wewnętrznych dla jej wejścia w życie. Decydujący jest dzień otrzymania ostatniego powiadomienia.

Sporządzono w Warszawie dnia 21 czerwca 2023 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Wersja w języku niemieckim